El ágora de 13 Rue de l'Ancienne Comédie:

El ágora de 13 Rue de l'Ancienne Comédie: Viendo la vida pasar
TRANSLATE /TRAUDIRE/ /TRADUZIR/ /ÜBERSETZEN/ /TRADUCI/ /Перевести/ترجمة

lunes, 15 de marzo de 2010

Paris en colére (París encolerizado). Anger Paris

La epopeya de La Resistencia en París narrada en la película "¿Arde París? ( Paris brûle-t'il ? )" me dejó impresionado. Esta película, dirigida por René Clément, y su tema principal, el vals "Paris en colére" compuesto por el gran Maurice Jarre, forman parte de mi vida.

domingo, 14 de marzo de 2010

Sous le ciel de Paris (Bajo el cielo de París). Under Paris Sky.

Bajo el cielo de Paris es un tema de la película de mismo nombre dirigida en 1950 por Julien Duvivier. El compositor fue Hubert Giraud.

Aquí está la canción, interpretada por Edith Piaf, en un video muy, muy romántico, y sugerente. ¡Ah París, en compañía!

miércoles, 10 de marzo de 2010

Un tipo encantador, de Marian Keyes. Charming fellow.



Tenía algo de prevención cuando decidí leer "Un tipo encantador" de Marian Keyes porque el diseño que suele acompañar a las obras de esta autora da a entender que se dirige al público femenino. Me llamó la atención, buscando un regalo para una mujer, que el tema, una boda y cuatro mujeres que tienen relación con el tipo encantador le podía gustar a la destinataria del presente.

Y en efecto, a la obsequiada le gustó mucho y me recomendó encarecidamente que lo leyese. Así que, en cuanto he tenido ocasión, me he metido las 765 páginas entre pecho y espalda. Pues a mi también me ha gustado, la lectura es amena y ágil. Con toques de humor y también dramatismo. Obsesiones, adicciones, pasión, rencores, prepotencia, política, sexo...empapan la novela que Keyes nos ofrece.

A veces es difícil captar determinadas vivencias que uno no ha sufrido y se necesita una forma de mostrarlas que llegue a mover el ánimo y a comprender mejor cómo se pueden sentir las personas a las que les ocurren determinadas circunstancias. Pues bien, al meterse entre las páginas de esta novela, con una descripción de las situaciones tan eficaz como realiza Keyes en "Un tipo encantador", el lector queda conmovido, en el más amplio sentido de la palabra y comprende mucho mejor como actúan determinados mecanismos psicológicos.

Mucha psicología dejan al descubierto los personajes de esta novela que recomiendo leer a todos, hombres y mujeres.

"Un tipo encantador" está editado por DEBOLSILLO, en la colección Best Seller.

Marian Keyes

La foto del libro es de Chesi y la de Marian Keyes de beeep, ambas de Creative Commons

miércoles, 3 de marzo de 2010

Hablando de París (III): Músicos callejeros. Speaking of Paris: Street musicians.

Paseando, sin prisa, con todo el tiempo del mundo, disfrutamos de otros agradables momentos en París con los músicos en la calle, en el metro...
Entre las casetas del Boulevard Saint- Germain en la esquina con la plaza de St-Germain-des-Prés encontramos este grupo, amenizando el recorrido, por algo París es la capital de la vida bohemia. El espontáneo director de orquesta pareciera que nos estuviera dirigiendo a los mirones.


El grupo se llama "La Planche a Dixie" , Jazz Tradicional.

Mañana soleada para conocer la pequeña Île St-Louis. En el puente que la comunica con Île de la Cité más música. Qué menos que pararse un rato. Buen título de la canción para los tiempos que corren donde, sobre todo, en Internet, nos ponemos el nombre que queremos. Nos interpelan "What's your name"?, yo contestaría..."el que tu quieras", aunque a mi, a lo que me suena la pregunta es.." y ¿tú?, ¿de qué vas?"


domingo, 28 de febrero de 2010

Las hojas muertas (Les feuilles mortes). Dead leaves.

Siempre asocié la madurez al otoño. Hoy escuché la canción "Las hojas muertas" y me llené de melancolía...




La música de "Les feuilles mortes" es de Joseph Kosma y la letra J. Prévert, pertenece a la película Autum Leaves.

Esta es la letra en español.
¿Por qué pretendes querer olvidarNuestros momentos de felicidad?Cuando supimos unidos vivirY toda dicha y dolor compartir.Las hojas muertas de vivo colorSon nuestros recuerdos de amor;Las hojas muertas se pueden guardarPara tenderse en su nido a soñar.Mas, si no se guardan a tiempo,Juguetes del viento serán;Con ansia las cojo del sueloPorque yo no quiero olvidar.(Parte B):Con mi canción, tú bien recuerdasCómo te amé, cuánto te dí...Con mi canción, las hojas muertasRevivirán, tal vez, al fín.(Parte A)Pero el viento, cruel, amenazaPara arrancar por siempre más,La esperanza que, con fe, me abrazaY nunca se puede dejar.Transcripción realizada por la Tuna de Ingenieros de Telecomunicación